Портфолио

примеры работ

Далее

Я – профессиональный радиоведущий. Стаж работы на FM-станциях свыше 20 лет. Десять лет занимаюсь озвучением художественного, документального, фестивального кино и сериалов. Очень часто в паре со мной все женские голоса озвучивает Полина Касаткина. А кроме того, у нас есть добрые знакомые, профессиональные переводчики, которые никогда не дают нам скучать.

Профессиональное техническое оснащение для записи

Здесь вы можете познакомиться с отрывками из разных фильмов и сериалов, которые я когда-то делал. Вы найдёте примеры с одним и двумя закадровыми голосами.

Испанский сериал «Убийство» (2011)
перевод: Светлана Ужинова, Ольга Соколова
закадровый текст: Сергей Калугин

Британский сериал «Дым» (2014)
перевод: Ирины Кужаровой
закадровый текст Полина Касаткина, Сергей Калугин

Британское теле-шоу «Гордон Рамзи. На кокаине»
перевод: Ирины Кужаровой
закадровый текст: Сергей Калугин

Британский мини-сериал «Великий лондонский пожар» (2014)
перевод: Елены Антоновой и Сергея Калугина
закадровый текст: Полина Касаткина и Сергей Калугин

Нидерландский сериал «Соседи»
закадровый текст: Полина Касаткина и Сергей Калугин

Пример работы для радио
Программа «Тысяча и один тур» выходила в эфир около пяти лет